1
00:01:27,422 --> 00:01:29,716
[VIKANJE]
2
00:01:31,426 --> 00:01:33,845
[SVIRA GLAZBA ZA TRBUŠNI PLES]
3
00:01:35,221 --> 00:01:37,474
[PUBLIKA KLIČE]
4
00:01:39,601 --> 00:01:40,602
Hajde djeco!
Izvan ulice.
5
00:01:40,810 --> 00:01:42,937
Hajde, djeco.
Vrati se tamo.
6
00:01:46,941 --> 00:01:49,027
Hej ti!
Gubi se odatle!
7
00:02:04,417 --> 00:02:06,795
POLICAJAC:
Klonite se ulice!
8
00:02:08,755 --> 00:02:10,715
S ulice!
9
00:02:10,924 --> 00:02:12,300
Makni se s ulice!
10
00:02:12,509 --> 00:02:14,094
Očistite ulicu!
11
00:02:14,302 --> 00:02:16,638
Makni se odande!
12
00:02:16,846 --> 00:02:18,098
Pazi! Izađi van
usput, stari.
13
00:02:18,306 --> 00:02:19,140
Zar ne čuješ?
14
00:02:19,349 --> 00:02:20,600
Zar ne vidiš
ti si na putu?
15
00:02:21,768 --> 00:02:22,727
U redu!
16
00:02:22,936 --> 00:02:25,063
S puta!
17
00:02:26,981 --> 00:02:28,024
[PUBLIKA KLIČE]
18
00:02:45,458 --> 00:02:47,794
[SVIRA KARNEVALSKA GLAZBA]
19
00:02:48,002 --> 00:02:48,837
[SIRENA AUTOMOBILA]
20
00:02:49,045 --> 00:02:50,505
pazi,
oldtajmer!
21
00:03:04,769 --> 00:03:06,062
Imaš dobrog konja
tamo, kauboju,
22
00:03:06,271 --> 00:03:07,105
ali nedovoljno dobro.
23
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
Ja ću uzeti taj dolar.
24
00:03:08,648 --> 00:03:10,191
Zamišljam ove utrke
mirisati prilično loše.
25
00:03:10,400 --> 00:03:11,609
Ta stvar nikad ne gubi,
26
00:03:11,818 --> 00:03:12,777
i radilo je
od doručka.
27
00:03:12,986 --> 00:03:14,195
Imao si
tvoja prilika.
28
00:03:14,404 --> 00:03:16,489
recimo
Ja sam jadni gubitnik,
29
00:03:16,698 --> 00:03:18,199
pa ako hoćeš
ovaj dolar,
30
00:03:18,408 --> 00:03:20,910
dođi ovamo
i uzmi ga, Sonny dečko.
31
00:03:33,882 --> 00:03:36,259
[SVIRA GLAZBA ZA TRBUŠNI PLES]
32
00:03:50,315 --> 00:03:52,734
BARKER: Ovuda, ljudi!
Dođite jedan, dođite svi.
33
00:03:52,942 --> 00:03:54,736
Zakoračite odmah gore
i okušati sreću.
34
00:03:54,944 --> 00:03:56,154
Svi su dobrodošli.
35
00:03:56,362 --> 00:03:58,740
Vidite klinca iz Oregona
osobno.
36
00:03:58,948 --> 00:04:01,868
Ovuda, ljudi!
Dođite jedan, dođite svi.
37
00:04:02,076 --> 00:04:04,704
Iskoračite odmah i nadmašite
slavni klinac iz Oregona,
38
00:04:04,913 --> 00:04:07,040
posljednji
zapadnih krotitelja gradova.
39
00:04:07,248 --> 00:04:09,751
Podebljajte svoje novčanike
i budi heroj svojoj obitelji.
40
00:04:09,959 --> 00:04:11,836
Svi su dobrodošli.
41
00:04:12,045 --> 00:04:12,921
Korak gore.
Okušajte svoju sreću.
42
00:04:13,129 --> 00:04:15,048
Sve što morate učiniti
je pogodio ploču,
43
00:04:15,256 --> 00:04:16,591
i osvojite novac.
44
00:04:16,799 --> 00:04:18,676
Prekini propovijed
i oslobodi je.
45
00:04:18,885 --> 00:04:20,220
1,00 USD na žutom.
46
00:04:31,940 --> 00:04:33,608
Pucanje protiv vas
47
00:04:33,816 --> 00:04:36,444
je kao prikradanje sladića
bičevi od djevojčice.
48
00:04:36,653 --> 00:04:38,238
Želite li pokušati ponovno?
49
00:04:53,253 --> 00:04:56,631
Uh, gospodine, mogu li napraviti
oklada od 10 centi?
50
00:04:56,839 --> 00:05:00,134
Cijeli novčić?
Vi ste klip, gospodine.
51
00:05:00,343 --> 00:05:02,095
Pa, vidiš,
Nisam siguran da bih mogao pogoditi
52
00:05:02,303 --> 00:05:05,265
pokretna meta
bez sačme.
53
00:05:05,473 --> 00:05:06,474
Nekad sam bio
pošteno do sredine
54
00:05:06,683 --> 00:05:07,934
s raspršivačem,
55
00:05:08,142 --> 00:05:09,894
ali to je bilo kad je ptica
nije bilo predaleko
56
00:05:10,103 --> 00:05:11,479
ili leti prebrzo.
57
00:05:11,688 --> 00:05:12,605
S njima tanjuri,
58
00:05:12,814 --> 00:05:14,524
jednostavno ne vidim
kako se snalaziš.
59
00:05:17,110 --> 00:05:18,528
Pa neka sam proklet.
60
00:05:18,736 --> 00:05:19,988
Kako si, Gil?
61
00:05:20,196 --> 00:05:22,448
Nema velikih zamjerki.
Koliko je prošlo?
62
00:05:22,657 --> 00:05:23,783
Glory, ne bih htio reći.
63
00:05:23,992 --> 00:05:25,326
Dosta vremena.
64
00:05:25,535 --> 00:05:27,161
Gdje si bio
sve ove godine?
65
00:05:27,370 --> 00:05:28,496
Oh, tu i tamo.
66
00:05:28,705 --> 00:05:30,999
Sasvim malo
poduzeće koje imaš.
67
00:05:32,792 --> 00:05:36,337
Pa, Steve, lakše je
nego udaranje krava,
68
00:05:36,546 --> 00:05:38,006
i isplati se
uz besplatno piće
69
00:05:38,214 --> 00:05:39,841
svaki put kad hodam
u salon.
70
00:05:40,049 --> 00:05:42,176
Bi li vas iznenadilo
upoznati klinca iz Oregona
71
00:05:42,385 --> 00:05:44,679
je predmet zavisti svakoga
maloumni vrpca činovnik
72
00:05:44,887 --> 00:05:45,972
i u košulji
vučna glava
73
00:05:46,180 --> 00:05:47,432
odavde
Pocatellu?
74
00:05:47,640 --> 00:05:48,683
Pa zašto ne?
75
00:05:48,891 --> 00:05:50,852
Sve ove
jednoručni podvizi.
76
00:05:51,060 --> 00:05:54,105
Reci mi, Gil,
tko je bila banda Omaha?
77
00:05:54,314 --> 00:05:55,940
Čini mi se da se ne sjećam
oni pašnjaci.
78
00:05:56,149 --> 00:05:58,818
zastava,
Monterey, Hondo--
79
00:05:59,027 --> 00:06:00,820
Sjećam se da smo radili
njima mjestima.
80
00:06:01,029 --> 00:06:02,155
Dodge city i Wichita?
81
00:06:02,363 --> 00:06:04,866
Jeste li ikada trčali
s Earp dečkima, Gil?
82
00:06:05,074 --> 00:06:06,701
Morate dopustiti
malo pretjerivanje.
83
00:06:06,909 --> 00:06:08,619
To je dio
igrajući ovu igru.
84
00:06:08,828 --> 00:06:09,954
Nije to neka igra.
85
00:06:10,163 --> 00:06:12,540
Slijepac nije mogao promašiti
pomoću sačme.
86
00:06:12,749 --> 00:06:14,000
Mora biti
nešto važno
87
00:06:14,208 --> 00:06:15,835
da te dovedem ovamo.
88
00:06:16,044 --> 00:06:17,545
Čini se da ste bili
dugo jašući
89
00:06:17,754 --> 00:06:19,005
ali ne stiže daleko.
90
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Posao.
91
00:06:20,840 --> 00:06:21,883
misliš
još uvijek si u tome--
92
00:06:22,091 --> 00:06:23,217
savezni maršal?
93
00:06:23,426 --> 00:06:25,887
Ne, ja radim
za banku.
94
00:06:26,095 --> 00:06:27,680
Ti, čuvar banke?
95
00:06:27,889 --> 00:06:29,057
Prevozim zlato
96
00:06:29,265 --> 00:06:31,351
iz rudarskog logora
tamo gore
97
00:06:31,559 --> 00:06:33,311
u banku ovdje dolje.
98
00:06:33,519 --> 00:06:34,687
Zlatne poluge.
99
00:06:34,896 --> 00:06:37,273
vrijedan 250.000 dolara,
onako kako je pismo reklo.
100
00:06:38,399 --> 00:06:39,692
Četvrtina
od milijun.
101
00:06:39,901 --> 00:06:40,902
I mogao bih koristiti
neka pomoć.
102
00:06:41,110 --> 00:06:44,072
Možete li
preporučiti bilo koga?
103
00:06:44,280 --> 00:06:46,366
Ja ću ga dati
neka misao.
104
00:06:46,574 --> 00:06:48,910
Učini to, hoćeš li?
I javi mi.
105
00:06:49,118 --> 00:06:52,538
Hoću, Steve.
sigurno hoću.
106
00:07:05,927 --> 00:07:09,013
Pa, što mislite
ćemo učiniti?
107
00:07:10,515 --> 00:07:12,809
Pij šampanjac, mali,
i samo najbolje--
108
00:07:13,017 --> 00:07:16,938
vrijedan oko 250.000 dolara.
109
00:07:23,861 --> 00:07:25,905
[AUTO PRILIŽA]
110
00:07:28,866 --> 00:07:30,284
[SIRENA AUTOMOBILA]
111
00:07:39,293 --> 00:07:41,462
volio bih vidjeti
G. Samson, molim vas.
112
00:07:41,671 --> 00:07:43,131
On je zauzet.
113
00:07:43,339 --> 00:07:46,717
Biste li mu rekli
to je g. Judd?
114
00:07:46,926 --> 00:07:48,302
Steven Judd.
115
00:07:49,303 --> 00:07:50,930
Oh.
116
00:07:53,891 --> 00:07:56,185
Samo jednu minutu.
117
00:07:56,394 --> 00:07:57,937
Ahem.
118
00:07:58,146 --> 00:08:01,899
Oprostite, gospodine...
gospodine Judd.
119
00:08:06,320 --> 00:08:08,948
GOSPOD. SAMSON:
Pusti ga da uđe, Abner.
120
00:08:11,325 --> 00:08:13,161
gospodine Samson
vidjet ćemo te.
121
00:08:13,369 --> 00:08:14,954
Hvala.
122
00:08:20,960 --> 00:08:24,338
Kako ste, g. Judd?
Ja sam Luther Samson,
123
00:08:24,547 --> 00:08:26,007
a ovo je
moj sin Abner.
124
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
On je porok
predsjednik.
125
00:08:27,550 --> 00:08:29,177
Drago mi je
upoznati se, g. Judd--
126
00:08:33,764 --> 00:08:35,558
pa, ja--
127
00:08:35,766 --> 00:08:37,518
Moram reći,
gospodine Judd,
128
00:08:37,727 --> 00:08:40,146
očekivao sam
mnogo mlađi muškarac.
129
00:08:40,354 --> 00:08:42,148
Pa,
Nekad sam bio.
130
00:08:42,356 --> 00:08:44,150
Svi smo nekad bili.
131
00:08:44,358 --> 00:08:45,693
Ah, da.
Da naravno.
132
00:08:45,902 --> 00:08:48,154
G. Judd, poznajemo se
s tvojom reputacijom--
133
00:08:48,362 --> 00:08:49,447
hvala vam
134
00:08:49,655 --> 00:08:50,865
Ali to je napravljeno
prije mnogo godina.
135
00:08:51,073 --> 00:08:54,035
Radimo u
sadašnjost, a ne prošlost.
136
00:08:54,243 --> 00:08:55,536
u čemu je problem,
gospodo?
137
00:08:55,745 --> 00:08:57,121
Štrajk grubog zlata
138
00:08:57,330 --> 00:08:58,289
je na grbu
od Sierra.
139
00:08:58,498 --> 00:08:59,457
Postoji samo jedan trag.
140
00:08:59,665 --> 00:09:00,958
Jedan unutra, jedan van.
141
00:09:01,167 --> 00:09:02,543
6 rudara
su ubijeni
142
00:09:02,752 --> 00:09:05,129
pokušavajući doći do njihovog zlata
do nas--
143
00:09:05,338 --> 00:09:07,548
Poginulo 6 rudara
i opljačkali, g. Judd.
144
00:09:07,757 --> 00:09:10,051
Prije nekoliko tjedana, mi
podnio peticiju za maršala,
145
00:09:10,259 --> 00:09:11,511
ali ništa se nije dogodilo.
146
00:09:11,719 --> 00:09:13,346
Jedini zakon tamo gore
je previše pijan
147
00:09:13,554 --> 00:09:14,680
udariti o zemlju
sa svojim šeširom.
148
00:09:14,889 --> 00:09:15,723
Čovjek kojeg šaljemo
tamo gore
149
00:09:15,932 --> 00:09:17,892
mora biti
potpuno pouzdan,
150
00:09:18,100 --> 00:09:19,143
ne reći ništa
biti iskren.
151
00:09:19,352 --> 00:09:21,062
Mi govorimo
od zlata, g. Judd,
152
00:09:21,270 --> 00:09:22,730
vrijedan 20.000 dolara.
153
00:09:22,939 --> 00:09:25,066
20 000?
154
00:09:25,274 --> 00:09:27,652
Zašto, pomislio sam
u vašem pismu piše 250.000.
155
00:09:27,860 --> 00:09:30,905
Naša izvorna procjena
bio pretjerano entuzijastičan.
156
00:09:31,113 --> 00:09:32,573
Štrajk nije
matična žila,
157
00:09:32,782 --> 00:09:34,825
ali je produktivan,
sporo i postojano.
158
00:09:35,034 --> 00:09:36,577
I namjeravamo
da dobijemo svoj dio.
159
00:09:36,786 --> 00:09:38,829
Dani četrdesetorice
Devetke su prošlost.
160
00:09:39,038 --> 00:09:40,665
I dani od
stalni biznismeni
161
00:09:40,873 --> 00:09:42,208
su stigli.
162
00:09:43,751 --> 00:09:47,296
Moja uobičajena naknada
iznosi 20 dolara dnevno.
163
00:09:47,505 --> 00:09:48,923
morat ću
naplatiti 40.
164
00:09:49,131 --> 00:09:50,091
40 dolara?
165
00:09:50,299 --> 00:09:51,092
Za što?
166
00:09:51,300 --> 00:09:52,677
Za 2 dodatna muškarca.
167
00:09:52,885 --> 00:09:55,263
Ne namjeravam ići
4 dana bez spavanja.
168
00:09:55,471 --> 00:09:56,430
Pitanje je...
169
00:09:56,639 --> 00:09:57,765
pitanje je,
mogu li ja to učiniti?
170
00:09:57,974 --> 00:09:59,225
Ne mogu na to odgovoriti
govoreći o tome,
171
00:09:59,433 --> 00:10:00,351
samo radeći to.
172
00:10:00,560 --> 00:10:01,686
Ako želite 2
razgovarati o tome,
173
00:10:01,894 --> 00:10:04,438
samo naprijed ja ću
pročitajte ugovor.
174
00:10:04,647 --> 00:10:06,274
Pa, ja--valjda
175
00:10:06,482 --> 00:10:09,360
to će biti
u redu
176
00:10:09,569 --> 00:10:11,195
privatno,
ako izvolite.
177
00:10:11,404 --> 00:10:14,949
Zašto...Pa,
možeš ući tamo.
178
00:10:25,585 --> 00:10:27,169
Vau.
179
00:10:59,994 --> 00:11:01,495
[ISPIRANJE WC-A]
180
00:11:06,125 --> 00:11:07,418
Pa, ugovor je
u redu
181
00:11:07,627 --> 00:11:09,337
Što je sa mnom?
Ima li kakvih nedoumica?
182
00:11:09,545 --> 00:11:11,589
ako ne,
Potpisat ću.
183
00:11:11,797 --> 00:11:15,760
Oh. Pa valjda
sve je u redu
184
00:11:38,532 --> 00:11:40,618
Taj starac
je Steve Judd?
185
00:11:40,826 --> 00:11:44,372
On ne gleda
kao mnogo za mene.
186
00:11:44,580 --> 00:11:46,040
Sine, nosio sam zvijezdu
za 6 godina
187
00:11:46,248 --> 00:11:47,500
s tim starcem.
188
00:11:47,708 --> 00:11:49,293
Bio sam njegov zamjenik
većinu vremena.
189
00:11:49,502 --> 00:11:51,504
Jednom je bio moj.
190
00:11:51,712 --> 00:11:53,964
Nemoj nikada
izigrajte ga kratko.
191
00:11:54,173 --> 00:11:55,341
Jednostavno ga ne shvaćam
biti problema,
192
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
to je sve
193
00:11:56,759 --> 00:11:59,053
nadam se
u pravu si, dečko.
194
00:11:59,261 --> 00:12:01,180
Svakako se nadam
u pravu si
195
00:12:01,389 --> 00:12:02,348
Bit ću na redu.
196
00:12:02,556 --> 00:12:03,849
Ti demonstriraš
kako si impresioniran
197
00:12:04,058 --> 00:12:05,643
i drži jezik za zubima.
198
00:12:07,561 --> 00:12:08,437
Bok, g. Westrum.
199
00:12:08,646 --> 00:12:09,480
Večer, dušo.
200
00:12:09,689 --> 00:12:11,524
Bok, Heck.
201
00:12:11,732 --> 00:12:12,566
Prestani s tim!
202
00:12:12,775 --> 00:12:13,984
Što sam učinio?
203
00:12:14,193 --> 00:12:16,153
Nije bitno što si napravio.
Ne radi to ovdje.
204
00:12:16,362 --> 00:12:18,406
HECK: Mogu li odabrati
jesi li ustao za sat vremena?
205
00:12:18,614 --> 00:12:19,740
mislim da jesam.
206
00:12:19,949 --> 00:12:21,992
Šteta jer Heck
neće biti tamo.
207
00:12:22,201 --> 00:12:23,244
Zašto ne?
208
00:12:23,411 --> 00:12:25,830
Jer ako ne mogu,
nećeš.
209
00:12:27,915 --> 00:12:29,166
Još uvijek se čuva
zapisi, a?
210
00:12:29,375 --> 00:12:31,752
Ti me poznaješ.
Stvorenje navike.
211
00:12:31,961 --> 00:12:33,504
Postoji još netko
tko te želi upoznati--
212
00:12:33,713 --> 00:12:35,548
moj partner,
K vragu Longtree.
213
00:12:35,756 --> 00:12:38,217
Pocrvenjeli biste da čujete
način na koji ti se divi.
214
00:12:38,426 --> 00:12:39,552
kako ste
215
00:12:39,760 --> 00:12:40,594
Bok.
216
00:12:40,803 --> 00:12:42,304
Uzmi stolicu.
217
00:12:45,099 --> 00:12:46,225
Pokazujući svoje godine,
zar ne?
218
00:12:46,434 --> 00:12:47,435
ha?
219
00:12:47,643 --> 00:12:49,854
Uplitanje u a
ljubavni život mladića.
220
00:12:50,062 --> 00:12:52,440
On je važniji
stvari koje su mu na umu.
221
00:12:52,648 --> 00:12:53,774
zar ne?
222
00:12:53,983 --> 00:12:54,775
Nisi ti?
223
00:12:54,984 --> 00:12:56,402
Da, gospodine,
a i ja sam.
224
00:12:56,610 --> 00:12:58,028
Razmišljao sam
tvoj problem.
225
00:12:58,237 --> 00:12:59,864
Mislim da možda mogu
riješi pola toga,
226
00:13:00,072 --> 00:13:01,115
možda
cijela stvar.
227
00:13:01,323 --> 00:13:02,366
Znam jednog momka
228
00:13:02,575 --> 00:13:04,034
tko ima
neodoljiva žudnja
229
00:13:04,243 --> 00:13:06,120
za malo starina
aktivnost.
230
00:13:06,328 --> 00:13:08,706
Čini mi se čovjek
moralo bi biti teško
231
00:13:08,914 --> 00:13:11,459
da želi riskirati svoj život
za 10 dolara dnevno.
232
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
10 dolara dnevno?
233
00:13:13,127 --> 00:13:13,961
[ZVIŽDUĆE]
234
00:13:14,170 --> 00:13:15,629
Nije teško,
samo sit.
235
00:13:15,838 --> 00:13:17,798
Nadmašiti rubove
za novčiće--
236
00:13:18,007 --> 00:13:20,801
potrebno je besplatno piće
spavati noću.
237
00:13:21,010 --> 00:13:23,429
Moj partner osjeća
na isti način.
238
00:13:23,637 --> 00:13:24,555
zar ne?
239
00:13:24,764 --> 00:13:26,223
Da.
240
00:13:26,432 --> 00:13:28,559
Mislim da ne bih
želim zaposliti dečka.
241
00:13:28,768 --> 00:13:30,227
Dječak? Što učiniti
misliš--dječak?
242
00:13:30,436 --> 00:13:32,897
Steve, ovaj dečko je dobar
baviti manje od zelene.
243
00:13:33,105 --> 00:13:35,149
Ne može imati
previše iza njega.
244
00:13:35,357 --> 00:13:36,609
Eto gdje
nisi u pravu.
245
00:13:36,817 --> 00:13:37,651
Bio je
trči za mnom
246
00:13:37,860 --> 00:13:39,779
za bolje
od 3 godine.
247
00:13:41,447 --> 00:13:46,160
Prilično. Šteta on
ne mogu ga održavati čistim.
248
00:13:46,368 --> 00:13:50,289
Dečki danas...
Bez ponosa, bez samopoštovanja.
249
00:13:50,498 --> 00:13:52,666
Dosta žuči,
ali bez pijeska.
250
00:13:52,875 --> 00:13:54,502
Sada, ti uzmi
ta današnja utrka.
251
00:13:54,710 --> 00:13:56,086
O čemu?
ta utrka?
252
00:13:56,295 --> 00:13:57,338
Pa,
na toj udaljenosti,
253
00:13:57,546 --> 00:14:00,174
nema konja na svijetu
mogao pobijediti devu.
254
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
[STOLICA PADA]
255
00:14:05,596 --> 00:14:07,932
Zoveš li me
varalica?
256
00:14:08,140 --> 00:14:10,100
Pa, ako on
nemoj, ja ću.
257
00:14:14,146 --> 00:14:15,731
[MUŠKARAC GOVORI KINESKI]
258
00:14:21,195 --> 00:14:23,656
[GOVORI KINESKI]
259
00:14:39,797 --> 00:14:41,841
Idi po njih, tigre.
dobro ti ide,
260
00:14:42,049 --> 00:14:43,384
sasvim dobro.
261
00:15:10,077 --> 00:15:11,412
Što učiniti
misliš, Steve?
262
00:15:11,620 --> 00:15:13,414
ja mislim
on je divan.
263
00:15:13,622 --> 00:15:17,126
On će učiniti.
Bit će on sasvim u redu.
264
00:15:38,772 --> 00:15:40,149
00:20:56,173
"njima
tu žrtvu tome.
345
00:20:56,381 --> 00:20:58,258
I svaka budala hoće
uzeti sa sobom."
346
00:20:58,467 --> 00:21:00,093
„Dobro ime je
nego biti izabran
347
00:21:00,302 --> 00:21:01,511
"nego veliko bogatstvo,
348
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
i ljubavnu naklonost radije
nego srebro i zlato."
349
00:21:04,932 --> 00:21:06,433
Izreke, 22. poglavlje.
350
00:21:06,642 --> 00:21:08,936
„U zemlju
nevolje i tjeskobe
351
00:21:09,144 --> 00:21:11,396
"dođite stari lavovi,
352
00:21:11,605 --> 00:21:13,190
"i oni će nositi
njihova bogatstva
353
00:21:13,398 --> 00:21:15,525
"na ramenima
mladih magaraca
354
00:21:15,734 --> 00:21:18,028
narodu koji
neće im koristiti."
355
00:21:18,237 --> 00:21:21,865
Izaija 30:6.
356
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
Taj rudarski grad je
vrtača izopačenosti,
357
00:21:25,118 --> 00:21:27,704
mjesto srama i grijeha.
358
00:21:27,913 --> 00:21:28,956
Prema
mom ocu,
359
00:21:29,164 --> 00:21:31,458
svako mjesto vani
ova farma je grešna.
360
00:21:31,667 --> 00:21:32,876
JOSHUA:
To će biti dovoljno.
361
00:21:33,085 --> 00:21:34,294
Ne moraš
propovijedati svima.
362
00:21:34,503 --> 00:21:36,046
To će biti dovoljno!
363
00:21:38,465 --> 00:21:41,593
Skuhaš divnu šunku
skočni zglob, gospođice Knudsen.
364
00:21:41,802 --> 00:21:43,262
Baš divno.
365
00:21:43,470 --> 00:21:45,430
Apetit, 1. poglavlje.
366
00:21:49,977 --> 00:21:51,103
Daj mi ručnik,
a ja ću se osušiti.
367
00:21:51,311 --> 00:21:52,938
ššš
368
00:21:53,146 --> 00:21:55,148
Hvala isto tako.
Bolje nisi imao.
369
00:22:13,667 --> 00:22:15,919
Mora da si prilično usamljen
živi ovdje gore.
370
00:22:16,128 --> 00:22:18,255
ponekad,
počnem razmišljati
371
00:22:18,463 --> 00:22:19,673
nema nikoga
ostalo u svijetu
372
00:22:19,881 --> 00:22:21,675
ali moj otac i ja.
373
00:22:37,774 --> 00:22:38,692
znaš,
to je zločin--
374
00:22:38,900 --> 00:22:39,985
djevojka poput tebe
biti zaglavljen
375
00:22:40,193 --> 00:22:41,945
gore na ovom starom
panj ranč.
376
00:22:42,154 --> 00:22:43,030
Djevojka poput tebe
377
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
trebao bi živjeti
u gradu--
378
00:22:45,699 --> 00:22:47,534
San Francisco, recimo.
379
00:22:47,743 --> 00:22:48,618
Jeste li bili tamo?
380
00:22:48,827 --> 00:22:50,871
Uh-ha.
Puno puta.
381
00:22:53,373 --> 00:22:56,043
Nikad nigdje nisam bio.
382
00:22:56,251 --> 00:22:57,377
On čak neće
odvezi me u grad
383
00:22:57,586 --> 00:23:00,047
kad ode
nakon zaliha.
384
00:23:00,255 --> 00:23:02,132
Kaže muškarac
buljio bi u mene.
385
00:23:07,554 --> 00:23:10,140
Pretpostavimo--
386
00:23:10,349 --> 00:23:11,141
pretpostaviti
na povratku,
387
00:23:11,350 --> 00:23:13,518
Trebao sam te pokupiti
388
00:23:13,727 --> 00:23:15,687
i uzeti te
u San Francisco
389
00:23:15,896 --> 00:23:18,732
ili Denver
ili čak Chicago.
390
00:23:18,940 --> 00:23:20,317
JOSHUA: Elsa, tko si
razgovaraš tamo unutra?
391
00:23:20,525 --> 00:23:21,693
sebi.
392
00:23:21,902 --> 00:23:22,736
Bolje idi.
393
00:23:22,944 --> 00:23:23,820
naći ću te
vani kasnije.
394
00:23:24,029 --> 00:23:24,905
ne mogu!
395
00:23:25,113 --> 00:23:27,199
čekat ću te
uz tor.
396
00:23:48,011 --> 00:23:49,596
Taj dječak kojeg si trenirao
osobno
397
00:23:49,805 --> 00:23:52,265
pokazuje znatnu
nedostatak prosudbe.
398
00:23:52,474 --> 00:23:55,102
Vrsta pokazivanja
vaših godina, zar ne?
399
00:23:55,310 --> 00:23:59,022
Ometanje
ljubavni život mladog čovjeka.
400
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
Pa nisam
plaćajući mu 10 dolara na dan
401
00:24:01,316 --> 00:24:02,776
ići na mjesec
nakon neke djevojke
402
00:24:02,984 --> 00:24:04,528
čiji je starac
o tome da ga udaljim
403
00:24:04,736 --> 00:24:06,571
s teretom sačme.
404
00:24:08,698 --> 00:24:10,158
Znati tko je ona
podsjeća me na Stevea?
405
00:24:10,367 --> 00:24:11,243
br.
406
00:24:11,451 --> 00:24:14,287
Sarah Truedale.
407
00:24:14,496 --> 00:24:16,373
Pa, nema
sličnost uopće.
408
00:24:16,581 --> 00:24:19,292
Možda ne u značajkama,
ali način na koji se smiješi.
409
00:24:19,501 --> 00:24:21,253
Postoji isti izgled
u njezinim očima
410
00:24:21,461 --> 00:24:22,754
kad si
pričam s njom--
411
00:24:22,963 --> 00:24:24,297
vrsta izgleda
zbog čega se osjećaš
412
00:24:24,506 --> 00:24:27,551
rekao si nešto
stvarno važno.
413
00:24:27,759 --> 00:24:30,470
Ti i Sarah uvijek
izgledali tako dobro zajedno.
414
00:24:30,679 --> 00:24:31,972
Naravno, ne mogu reći
Krivio sam nju
415
00:24:32,180 --> 00:24:34,808
što te nisam oženio.
416
00:24:35,016 --> 00:24:37,811
Zaboravljajući ušljive
novac koji smo zaradili,
417
00:24:38,019 --> 00:24:39,229
kakva žena
želi sjediti
418
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
čekajući muža
da se vrati kući
419
00:24:41,148 --> 00:24:45,277
s odrubljenom glavom?
420
00:24:45,485 --> 00:24:47,320
Pitam se jesam li
mogu ih popraviti
421
00:24:47,487 --> 00:24:48,989
u grubom zlatu.
422
00:24:49,156 --> 00:24:51,408
Pretpostavljam da gubim Saru
bilo kako biste mogli nazvati
423
00:24:51,616 --> 00:24:54,244
opasnost
naše profesije.
424
00:24:54,453 --> 00:24:57,247
Taj rančer za kojeg se udala--
uh... Stacy, je li?
425
00:24:57,456 --> 00:24:59,666
Dobro mu je
gore u Idahu.
426
00:24:59,875 --> 00:25:03,920
Tamo imam veliki ranč.
Odgaja krvave konje.
427
00:25:04,129 --> 00:25:05,464
I djeca, čujem.
428
00:25:05,672 --> 00:25:07,382
Sada unuci.
429
00:25:08,675 --> 00:25:11,595
njih 3.
430
00:25:11,803 --> 00:25:13,472
Je li tako, Steve?
431
00:25:14,431 --> 00:25:16,475
Da, tako je.
432
00:25:17,851 --> 00:25:19,269
3 unučadi.
433
00:25:19,478 --> 00:25:21,480
Misliš da je sretna, Steve?
434
00:25:26,485 --> 00:25:29,112
Ako moj spava
smeta ti,
435
00:25:29,321 --> 00:25:32,532
nemoj se mučiti
da mi javiš.
436
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
oprosti
437
00:25:36,703 --> 00:25:37,704
Večer.
438
00:25:40,499 --> 00:25:42,292
Vi sigurno
uzeli si vremena.
439
00:25:42,501 --> 00:25:43,627
Ne bih trebala
uopće biti ovdje.
440
00:25:43,835 --> 00:25:46,463
Zašto? Čini noćni zrak
smetati ti?
441
00:25:46,671 --> 00:25:49,007
Ako se dogodi,
dođi gore u sijeno.
442
00:25:49,216 --> 00:25:51,259
volim
noćni zrak.
443
00:25:57,641 --> 00:25:58,600
Stvar je u tome,
444
00:25:58,808 --> 00:26:01,228
Ja sam ono što bi ti mogao
poziv uključen.
445
00:26:01,436 --> 00:26:02,395
Naravno, jesi.
446
00:26:02,562 --> 00:26:05,315
To je istina.
447
00:26:05,524 --> 00:26:07,734
Njegovo ime
je Billy Hammond.
448
00:26:07,943 --> 00:26:09,819
Pitao me
udati se za njega...
449
00:26:10,028 --> 00:26:11,821
Nekoliko puta.
450
00:26:12,030 --> 00:26:15,075
Rekao sam da sam mislio
vjerojatno bih.
451
00:26:15,283 --> 00:26:16,201
Vidjet ćeš ga
u grubom zlatu.
452
00:26:16,409 --> 00:26:17,536
On je rudar
u štrajku
453
00:26:17,744 --> 00:26:19,246
i jako dobro ide.
454
00:26:19,454 --> 00:26:22,666
Pa, ako je
u grubom zlatu...
455
00:26:25,252 --> 00:26:27,128
A ti si tu,
456
00:26:27,337 --> 00:26:29,256
Ne vidim nikakvu štetu
u razgovoru.
457
00:26:30,882 --> 00:26:32,759
Vas! Uđi u staju
i ostani tamo!
458
00:26:35,428 --> 00:26:37,514
a ti...
459
00:26:37,722 --> 00:26:39,975
Idi u kuću.
460
00:26:42,352 --> 00:26:44,354
[PAS ZAVIJA]
461
00:26:59,619 --> 00:27:02,581
„Usta čudne žene
je duboka jama.
462
00:27:02,789 --> 00:27:05,500
Onaj koji se gnuša Gospodina
past će u njega."
463
00:27:11,798 --> 00:27:14,676
Zar nikad nećeš naučiti
imalo pristojnosti?
464
00:27:14,884 --> 00:27:17,137
Bili smo samo
idemo razgovarati! Razgovor!
465
00:27:17,345 --> 00:27:18,972
Slični njemu
nemoj prestati pričati.
466
00:27:19,180 --> 00:27:20,557
Slični njemu?
467
00:27:20,765 --> 00:27:23,476
Svaki muškarac kojeg upoznam postaje
"kao on"!
468
00:27:23,685 --> 00:27:25,645
On nije dobar.
Vidim to.
469
00:27:25,854 --> 00:27:26,730
To je sve što vidite
u bilo kome!
470
00:27:26,938 --> 00:27:27,981
Billy Hammond
došao ovamo dva puta.
471
00:27:28,189 --> 00:27:29,899
rekao si
bio je zao! grešno!
472
00:27:30,108 --> 00:27:31,401
Ja sam tvoj otac.
473
00:27:31,610 --> 00:27:32,819
Moram zadržati
prljavština daleko,
474
00:27:33,028 --> 00:27:34,571
zaštititi vas od
kriva vrsta muškaraca.
475
00:27:34,779 --> 00:27:35,989
To znači da svi,
zar ne
476
00:27:36,197 --> 00:27:39,075
Svaki čovjek je u krivu
dobar čovjek, osim tebe!
477
00:27:43,622 --> 00:27:44,581
Aah...
478
00:27:54,424 --> 00:27:56,551
Obećao sam sljedeće
kad me udariš,
479
00:27:56,760 --> 00:28:00,013
bilo bi ti žao zbog toga.
480
00:28:00,221 --> 00:28:03,141
„Iz mojih usta
govoriće istinu,
481
00:28:03,350 --> 00:28:05,769
a zloća je
odvratnost mojim usnama."
482
00:28:08,188 --> 00:28:11,107
„Sve riječi mojih usta
su u pravednosti."
483
00:28:13,193 --> 00:28:14,694
Elsa...
484
00:28:14,903 --> 00:28:16,279
žao mi je
485
00:28:25,872 --> 00:28:27,624
„Primi
moje uputstvo,
486
00:28:27,832 --> 00:28:29,709
"ne srebro,
487
00:28:29,918 --> 00:28:32,295
znanje radije
od biranog zlata..."
488
00:28:35,882 --> 00:28:38,510
„Jer mudrost je
bolje od rubina."
489
00:29:25,181 --> 00:29:26,808
Ahh...
490
00:29:34,607 --> 00:29:37,360
Za 30 godina će vam se svidjeti
i osjećaj toga!
491
00:29:41,781 --> 00:29:42,907
Podigni to!
492
00:29:43,116 --> 00:29:44,743
Ove planine
ne trebam tvoje smeće.
493
00:30:02,469 --> 00:30:04,304
Dandy par čizama
stigao si ovdje.
494
00:30:04,512 --> 00:30:06,806
Juan Fernandez
napravio ih je za mene
495
00:30:07,015 --> 00:30:08,808
u San Antoneu,
posebna narudžba.
496
00:30:09,017 --> 00:30:10,435
imao sam
pakleno vrijeme
497
00:30:10,643 --> 00:30:12,562
natjerati ga da stavi
onu rupu tamo.
498
00:30:12,771 --> 00:30:13,772
Kazna
obrtnik, Juan,
499
00:30:13,980 --> 00:30:15,774
ali nikad nije
razumjeti
500
00:30:15,982 --> 00:30:17,317
načelo
ventilacije.
501
00:30:17,525 --> 00:30:18,902
Sjećam se Juana.
502
00:30:19,110 --> 00:30:21,821
Uvijek osjećao čizmu
treba pokriti stopalo.
503
00:30:22,030 --> 00:30:23,656
Kratkovidan.
504
00:30:25,992 --> 00:30:27,243
Zapamtite
stari doktor Franklin--
505
00:30:27,452 --> 00:30:28,828
otmjene čizme koje je nosio
506
00:30:29,037 --> 00:30:31,247
sa zaliscima
preko nožnih prstiju?
507
00:30:31,456 --> 00:30:33,249
Dao ih napraviti
u Bostonu.
508
00:30:33,458 --> 00:30:36,252
stari dokument--
znaš što mu se dogodilo?
509
00:30:36,461 --> 00:30:37,837
Čuo sam da je umro.
510
00:30:38,046 --> 00:30:39,255
tako je.
511
00:30:39,464 --> 00:30:42,258
Stari dok je dao
30 godina života
512
00:30:42,467 --> 00:30:45,261
da bi zapad bio siguran
za poštene ljude.
513
00:30:45,470 --> 00:30:46,846
Plakali biste da vidite
514
00:30:47,055 --> 00:30:49,265
onako kako su ispali
odati mu počast,
515
00:30:49,474 --> 00:30:50,850
sve njih 3--
516
00:30:51,059 --> 00:30:53,269
pogrebnik,
grobar, i ja.
517
00:30:53,478 --> 00:30:54,938
Pa,
kad budem sahranjen--
518
00:30:55,146 --> 00:30:56,856
uh!
519
00:30:57,065 --> 00:30:58,191
Neću mnogo mariti
520
00:30:58,399 --> 00:30:59,859
koji dolazi
na sprovod.
521
00:31:00,068 --> 00:31:02,028
komentirao sam
na najljepšem cvijetu
522
00:31:02,237 --> 00:31:04,280
koji raste
u ljudskom srcu--
523
00:31:04,489 --> 00:31:05,865
zahvalnost.
524
00:31:06,074 --> 00:31:07,283
Jedina zahvalnost
očekujem
525
00:31:07,492 --> 00:31:08,868
je moja plaća--
vrijedan 20 dolara.
526
00:31:09,077 --> 00:31:10,286
To vas zadovoljava?
527
00:31:10,495 --> 00:31:13,206
Pa, valjda je to
sve čemu se mogu nadati.
528
00:31:13,414 --> 00:31:14,874
je li
529
00:31:15,083 --> 00:31:16,876
Prema
moj ugovor, jest.
530
00:31:17,085 --> 00:31:18,670
hajde
Idemo dalje.
531
00:31:21,965 --> 00:31:23,216
[NICKER]
532
00:31:23,424 --> 00:31:24,884
Samo gubiš
tvoj dah.
533
00:31:25,093 --> 00:31:27,720
Ni sam ne zna što
o čemu govoriš.
534
00:31:27,887 --> 00:31:29,138
Hoće s vremenom.
535
00:31:29,347 --> 00:31:31,516
Savijemo pištolj
nad njegovom glavom
536
00:31:31,724 --> 00:31:33,059
i poletjeti
sa zlatom.
537
00:31:33,268 --> 00:31:35,645
Mali, nisi mogao dobiti
dovoljno blizu Steveu Juddu
538
00:31:35,854 --> 00:31:36,855
da mu osedla konja.
539
00:31:37,063 --> 00:31:38,648
Pa, ti bi mogao.
540
00:31:38,857 --> 00:31:41,192
Da, mogao bih,
ali neću...
541
00:31:43,069 --> 00:31:45,071
Osim ako moram.
542
00:32:27,030 --> 00:32:28,781
nadam se nebu
oprašta nam
543
00:32:28,990 --> 00:32:30,742
za zaradu
ovaj laki novac.
544
00:32:30,950 --> 00:32:32,243
Čini mi se da se sjećam
545
00:32:32,452 --> 00:32:35,121
čovjek koji žudi za
neka stara aktivnost.
546
00:32:35,330 --> 00:32:38,333
Htjela bih vidjeti neke
starovječne planine.
547
00:32:39,918 --> 00:32:41,252
koliko se sjećam,
548
00:32:41,461 --> 00:32:45,131
sigurno ih je bilo puno
lakše se snaći.
549
00:32:45,340 --> 00:32:48,801
Sigurno se mnogo žalite
u tvojoj starosti.
550
00:32:49,010 --> 00:32:51,554
Pa, imam nešto
žaliti se.
551
00:32:53,139 --> 00:32:54,974
Vi zarađujete
dvostruko više novca
552
00:32:55,183 --> 00:32:57,560
za uzimanje
isti rizik.
553
00:33:03,066 --> 00:33:05,026
Plus posjedovanje...
554
00:33:05,234 --> 00:33:07,987
Sve ostale nagrade
skupio si se...
555
00:33:08,196 --> 00:33:10,406
Tijekom svojih godina
odane službe--
556
00:33:10,615 --> 00:33:12,408
plava trava
čistokrvan,
557
00:33:12,617 --> 00:33:14,410
srebrno sedlo,
558
00:33:14,619 --> 00:33:15,995
veličanstvena garderoba.
559
00:33:16,204 --> 00:33:17,413
Zavidna sam.
560
00:33:17,622 --> 00:33:19,248
Što više
može li čovjek očekivati?
561
00:33:19,457 --> 00:33:21,417
Što više može
čovjek nadati?
562
00:33:21,626 --> 00:33:24,045
Zaboravio si spomenuti
moj sat od 2,00 dolara.
563
00:33:32,595 --> 00:33:35,515
Gubitak daha.
564
00:33:46,192 --> 00:33:48,444
Što drugo
može li čovjek očekivati?
565
00:33:48,653 --> 00:33:51,447
Moram razmisliti
o tom jednom trenutku.
566
00:33:51,656 --> 00:33:53,032
Pa, gospodine,
Vodim evidenciju.
567
00:33:53,241 --> 00:33:54,450
Kad sam postao
zakonski zastupnik,
568
00:33:54,659 --> 00:33:57,203
svijet je izgubio a
knjigovođa prve klase.
569
00:33:57,412 --> 00:33:59,455
Dakle, samo da prođe
vrijeme jednog dana,
570
00:33:59,664 --> 00:34:02,625
Izračunao sam koliko je
vrijedan pucanja.
571
00:34:02,834 --> 00:34:05,044
Shvatila sam
oko 100 dolara po udarcu.
572
00:34:05,253 --> 00:34:07,213
Zaradio bi
priličan iznos do sada.
573
00:34:07,422 --> 00:34:09,382
Dobiti udarac--
Mislim da vrijedi
574
00:34:09,590 --> 00:34:10,883
bilo gdje
od 1.000 naviše.
575
00:34:11,092 --> 00:34:13,219
To je 3000
Znam da dolaziš.
576
00:34:13,428 --> 00:34:15,054
4 donosi
ažuriran,
577
00:34:15,263 --> 00:34:17,473
a ti zbrojiš
sve te borbe
578
00:34:17,682 --> 00:34:19,058
i divljanja
i hladni logori...
579
00:34:19,267 --> 00:34:20,476
Taj put
u okrugu Lincoln--
580
00:34:20,685 --> 00:34:22,061
5 tjedana u
bolnica
581
00:34:22,270 --> 00:34:24,063
i 6 mjeseci
bez posla.
582
00:34:24,272 --> 00:34:25,481
Sve ih zbrojiš,
583
00:34:25,690 --> 00:34:27,483
i shvatio bih
Bio sam dužan
584
00:34:27,692 --> 00:34:29,485
o svom zlatu
mogli bismo nositi
585
00:34:29,694 --> 00:34:31,070
od ovih
planine.
586
00:34:31,279 --> 00:34:33,656
nešto
sanjati o tome.
587
00:34:36,242 --> 00:34:38,828
Naravno.
588
00:34:45,835 --> 00:34:47,128
ELSA: Hej!
589
00:34:56,054 --> 00:34:57,889
Imate li nešto protiv
ako ti pravim društvo?
590
00:34:58,097 --> 00:34:58,931
K vragu:
nemam ništa protiv!
591
00:34:59,140 --> 00:34:59,932
Ja znam.
592
00:35:00,141 --> 00:35:01,100
Podržavam to.
593
00:35:01,309 --> 00:35:02,852
moj savjet tebi,
dušo, je,
594
00:35:03,061 --> 00:35:05,104
okrenuti se i odjahati natrag
gdje pripadaš.
595
00:35:05,313 --> 00:35:07,023
Ne vraćam se
mom ocu.
596
00:35:07,231 --> 00:35:09,942
Idem na grubo zlato
udati se za Billyja Hammonda.
597
00:35:10,151 --> 00:35:12,445
Što želite
učiniti za to?
598
00:35:12,653 --> 00:35:14,113
ELSA:
To je moja stvar.
599
00:35:14,322 --> 00:35:15,573
Ona je u pravu, Heck.
600
00:35:15,782 --> 00:35:18,451
Naš posao
je zlato, a ne djevojke.
601
00:35:18,659 --> 00:35:20,620
Hvala što ste vratili
naše gostoprimstvo--
602
00:35:20,828 --> 00:35:22,288
te divne skočne zglobove šunke
i sve.
603
00:35:22,497 --> 00:35:24,373
Snažan sam vjernik
u mladoj ljubavi i zahvalnosti,
604
00:35:24,582 --> 00:35:27,460
ali nedovoljno jak da donese
ti zajedno u ovoj zemlji
605
00:35:27,668 --> 00:35:28,753
pod ovim uvjetima.
606
00:35:28,961 --> 00:35:30,129
ja ću jahati sam.
607
00:35:30,338 --> 00:35:32,590
Možemo napraviti još jedan
3 ili 4 milje
608
00:35:32,799 --> 00:35:34,217
prije nego padne mrak.
609
00:35:34,425 --> 00:35:36,302
Pravo. Moram pokriti
tlo. Imaš pištolj?
610
00:35:36,511 --> 00:35:38,137
Ne, nemam pištolj.
611
00:35:38,346 --> 00:35:40,973
Šteta. Ovo je svakako
Zemlja planinskog lava.
612
00:35:41,182 --> 00:35:42,642
Sigurno je.
613
00:35:42,850 --> 00:35:45,269
Zapalite vatru. šanse su,
to će ih prestrašiti.
614
00:35:45,478 --> 00:35:46,896
Vas oboje
samo naprijed.
615
00:35:47,105 --> 00:35:48,272
Nisam mogao spavati
večeras
616
00:35:48,481 --> 00:35:50,066
s Elsom ovdje
sama po sebi.
617
00:35:50,274 --> 00:35:51,651
Ja ću ostati s njom
618
00:35:51,859 --> 00:35:53,653
i upoznati te
u grubom zlatu.
619
00:35:53,861 --> 00:35:55,071
Samo naprijed.
620
00:35:55,279 --> 00:35:56,656
Ti planinski lavovi...
621
00:35:56,864 --> 00:35:58,658
neki se ne plaše
tako lako.
622
00:35:58,866 --> 00:36:01,202
Dođi, djevojko.
623
00:36:17,593 --> 00:36:19,595
Sjećaš li se
stari Teaford?
624
00:36:19,804 --> 00:36:22,598
Oh, da.
ha ha ha!
625
00:36:22,807 --> 00:36:24,600
ha ha ha!
626
00:36:24,809 --> 00:36:26,602
"Cijelu noć, Logane."
627
00:36:26,811 --> 00:36:28,187
ha ha ha!
628
00:36:28,396 --> 00:36:29,605
"Puno gore, Logane."
629
00:36:29,814 --> 00:36:31,232
ha ha ha!
630
00:36:40,616 --> 00:36:43,911
Znaš, onako kako ti radiš
kosa ti izgleda jako lijepo.
631
00:36:44,120 --> 00:36:45,329
mislis tako
632
00:36:45,538 --> 00:36:46,956
Mm-hmm.
633
00:36:47,165 --> 00:36:48,499
Tata me imao
skratiti.
634
00:36:48,708 --> 00:36:50,793
Nekako se uklapa
oblik vaše glave
635
00:36:51,002 --> 00:36:52,962
kad to vidite
sa strane.
636
00:36:53,171 --> 00:36:54,380
Da, tako.
637
00:36:54,589 --> 00:36:56,382
znaš,
većina cura ne zna
638
00:36:56,549 --> 00:36:59,010
prva stvar
o njihovoj kosi.
639
00:36:59,218 --> 00:37:00,970
valjda jesi
autoritet
640
00:37:01,179 --> 00:37:03,014
na čemu
većina djevojaka to radi.
641
00:37:03,222 --> 00:37:05,016
Pa, učio sam
predmet--
642
00:37:05,224 --> 00:37:08,019
ne samo ono što rade,
ali zašto.
643
00:37:08,227 --> 00:37:10,396
Sada, ti uzmi
ovo vjenčanje.
644
00:37:10,605 --> 00:37:13,900
Vi mislite
je li to tako dobra ideja?
645
00:37:14,108 --> 00:37:17,069
Da nisam,
Ne bih bio ovdje.
646
00:37:17,278 --> 00:37:18,571
pretpostavljam
ti to radiš
647
00:37:18,779 --> 00:37:20,656
pobjeći od svog oca--
osvetiti se, možda.
648
00:37:20,865 --> 00:37:23,993
Pretpostavljam da je vaša pretpostavka
dobar kao bilo tko.
649
00:37:24,202 --> 00:37:27,163
Pa, ako nije u redu,
kako to da si pobjegao?
650
00:37:29,081 --> 00:37:32,168
Jer moj otac ne
želi da se oženim.
651
00:37:32,376 --> 00:37:34,754
Oh, on kaže da ima...
652
00:37:34,962 --> 00:37:40,343
Ako mogu pronaći
pristojan mladić...
653
00:37:40,551 --> 00:37:43,262
Ali nitko nije pristojan
prema njemu.
654
00:37:46,390 --> 00:37:48,517
Ti si uključen.
655
00:37:49,894 --> 00:37:52,271
Rekao je da nisi dobar.
656
00:37:52,480 --> 00:37:56,234
Rekao je poput tebe
nemoj prestati pričati.
657
00:37:56,442 --> 00:37:58,986
znaš,
tu ima pravo.
658
00:38:01,948 --> 00:38:03,866
Ne mrdaj!
659
00:38:04,075 --> 00:38:05,910
Ne miči se, Elsa.
660
00:38:26,472 --> 00:38:28,015
Ne!
661
00:38:28,224 --> 00:38:29,308
Dovraga, ne!
662
00:38:29,517 --> 00:38:31,644
pusti me! Ne!
663
00:38:31,852 --> 00:38:33,229
Ne!
664
00:38:33,437 --> 00:38:34,563
Dovraga, ne!
665
00:38:34,772 --> 00:38:36,357
Ne! pusti me!
666
00:38:52,999 --> 00:38:55,501
Bože, oh, bože.
667
00:39:04,802 --> 00:39:06,804
Kad sam te ispitivao
o tom dječaku,
668
00:39:07,013 --> 00:39:08,014
Trebao sam otići
malo dublje
669
00:39:08,222 --> 00:39:09,598
u predmet
karaktera.
670
00:39:09,807 --> 00:39:12,476
Nadam se da je to greška
Neću doživjeti da požalim.
671
00:39:12,685 --> 00:39:14,895
Dobra borba.
Uživao sam u tome.
672
00:39:26,866 --> 00:39:28,743
Taj starac?
673
00:39:28,951 --> 00:39:31,704
Taj starac
je otprilike napola grub.
674
00:39:31,912 --> 00:39:34,332
Naučio si lekciju,
zar ne?
675
00:39:34,540 --> 00:39:35,708
Sigurno jesam.
676
00:39:35,916 --> 00:39:37,335
Ima mjesta
za drugu?
677
00:39:37,543 --> 00:39:38,919
Pusti je da leti.
678
00:39:47,887 --> 00:39:49,555
Nismo ovdje
za romantiku.
679
00:39:49,764 --> 00:39:51,140
Razumiješ li me, sine?
680
00:39:51,349 --> 00:39:52,516
Da gospodine.
681
00:40:14,914 --> 00:40:18,376
Nadam se da g. Judd
nije te jako povrijedio.
682
00:40:18,584 --> 00:40:21,337
pretpostavljam
pomalo je moja krivnja.
683
00:40:21,545 --> 00:40:23,756
kako to misliš,
tako?
684
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
Ponašao sam se blesavo.
685
00:40:25,466 --> 00:40:27,051
žao mi je
686
00:40:27,259 --> 00:40:29,261
Sviđaš mi se, Heck.
687
00:40:29,470 --> 00:40:31,430
Sačuvaj razgovor o šećeru
za tvog Billy-boya
688
00:40:31,639 --> 00:40:32,515
jer
Ne treba mi to.
689
00:40:32,723 --> 00:40:34,183
valjda ne!
690
00:40:34,392 --> 00:40:35,935
Ono što vam treba
djevojka koja bi išla s tobom
691
00:40:36,143 --> 00:40:37,728
u San Francisco
ili Denver!
692
00:40:37,937 --> 00:40:39,230
Pravo. postoji
dosta njih.
693
00:40:39,438 --> 00:40:42,024
predomislio sam se. ti
dobio si upravo ono što zaslužuješ!
694
00:40:45,611 --> 00:40:47,530
Imaš nešto
reći?
695
00:40:47,738 --> 00:40:48,906
br.
696
00:40:49,115 --> 00:40:51,242
Mislim da ona
pokrio sve.
697
00:41:04,713 --> 00:41:06,173
[LAJE PAS]
698
00:41:06,382 --> 00:41:09,051
Lijepo mjesto.
Ljepota prirode.
699
00:41:09,260 --> 00:41:10,386
Rajski vrt
700
00:41:10,594 --> 00:41:11,429
za ranu
u srcu
701
00:41:11,637 --> 00:41:12,763
i kratko
gotovine.
702
00:41:12,972 --> 00:41:14,807
Nismo došli ovamo
uživati u krajoliku.
703
00:41:26,944 --> 00:41:28,070
[UPRSKATI]
704
00:41:28,279 --> 00:41:29,572
01:03:02,280
Prevelik, ha?
1123
01:03:21,090 --> 01:03:22,592
Što su oni
radi tamo?
1124
01:03:22,800 --> 01:03:23,801
Voljni smo
pridržavati se
1125
01:03:24,010 --> 01:03:26,721
odlukom suda
ako jesi.
1126
01:03:29,640 --> 01:03:30,892
Izdržat ćemo.
1127
01:03:31,100 --> 01:03:32,894
Nemojte se bojati.
1128
01:03:47,408 --> 01:03:48,701
Što nije u redu?
1129
01:03:48,910 --> 01:03:49,994
Billy Hammond
želi Elsa.
1130
01:03:50,203 --> 01:03:51,329
Imenovali su
rudarski sud
1131
01:03:51,537 --> 01:03:52,663
odlučiti o pitanju.
1132
01:03:52,872 --> 01:03:53,790
Rudarski sud?
1133
01:03:53,998 --> 01:03:55,374
Takav je zakon
na ovakvim mjestima.
1134
01:03:55,583 --> 01:03:56,334
Tko kaže?
1135
01:03:56,542 --> 01:03:57,585
oni rade,
1136
01:03:57,794 --> 01:04:00,505
i ima još puno toga
njih nego nas.
1137
01:04:00,713 --> 01:04:02,298
Billyju je jako žao
o sinoć.
1138
01:04:02,507 --> 01:04:03,841
On ništa slično ne psuje
će se ikada ponoviti.
1139
01:04:04,050 --> 01:04:04,842
Ja mu vjerujem.
1140
01:04:05,051 --> 01:04:06,427
ne bih vjerovao...
1141
01:04:06,636 --> 01:04:08,429
ne želim
vrati mu se!
1142
01:04:08,638 --> 01:04:10,515
Bili ste u zakonskom braku
svojom voljom.
1143
01:04:10,723 --> 01:04:13,100
Molim. Ne možete
neka me primi natrag.
1144
01:04:13,309 --> 01:04:14,143
Ne možeš!
1145
01:04:14,352 --> 01:04:15,520
Mi ćemo učiniti
najbolje što možemo,
1146
01:04:15,728 --> 01:04:17,271
ali kako god odluče
morat će biti to.
1147
01:04:17,480 --> 01:04:20,358
Ne, nije.
Ona ne ide s njim.
1148
01:04:20,566 --> 01:04:21,484
Ona ostaje s nama.
1149
01:04:21,692 --> 01:04:22,693
Ona ostaje ovdje.
1150
01:04:22,902 --> 01:04:24,362
Pakiramo zlato,
ne podsuknje.
1151
01:04:24,570 --> 01:04:27,198
Ako ona ostane, ostajem i ja.
1152
01:04:32,203 --> 01:04:34,205
Pa, nadajmo se sudu
pusti je da ide s nama.
1153
01:04:34,413 --> 01:04:36,415
Inače ćemo biti
malo kratka.
1154
01:04:51,973 --> 01:04:53,766
U redu,
gospodo,
1155
01:04:53,975 --> 01:04:56,018
možemo nastaviti.
1156
01:04:56,227 --> 01:04:58,145
Na prvom mjestu,
Oženio sam ovu djevojku ovdje
1157
01:04:58,354 --> 01:05:01,983
sinoć
kod Kate...
1158
01:05:02,191 --> 01:05:04,151
Gdje mogu pronaći
Sudac Tolliver?
1159
01:05:04,360 --> 01:05:05,862
Kraj hodnika,
gospodine.
1160
01:05:06,070 --> 01:05:07,613
... nas je vjenčao
zakonito i ispravno.
1161
01:05:27,842 --> 01:05:28,843
[gunđanje]
1162
01:05:29,051 --> 01:05:31,053
lako. Sjednite.
1163
01:05:31,262 --> 01:05:32,805
Još malo.
1164
01:05:49,780 --> 01:05:52,283
Ahh...
1165
01:05:52,491 --> 01:05:54,785
Hvala, gospodine.
1166
01:05:55,953 --> 01:05:57,288
Što mogu učiniti
za tebe?
1167
01:05:57,496 --> 01:05:59,874
Raščisti malo
tehnički, ako hoćete,
1168
01:06:00,082 --> 01:06:02,585
o tom braku
sinoć.
1169
01:06:02,793 --> 01:06:03,878
Oni se drže
rudarski dvor,
1170
01:06:04,086 --> 01:06:06,464
i oni će htjeti znati
ako je bilo legalno.
1171
01:06:06,631 --> 01:06:08,633
Naravno da je legalno.
1172
01:06:08,841 --> 01:06:09,800
Pa vjerujem da
1173
01:06:10,009 --> 01:06:11,469
ali sud
možda će htjeti dokaz
1174
01:06:11,677 --> 01:06:13,471
u obliku
licence.
1175
01:06:13,679 --> 01:06:15,056
Imaš jedan?
1176
01:06:28,152 --> 01:06:32,073
Mm-hmm. Potpisao
guverner Kalifornije.
1177
01:06:32,281 --> 01:06:33,324
Da, gospodine,
uopće nema pitanja
1178
01:06:33,532 --> 01:06:36,953
o zakonitosti
ovog dokumenta.
1179
01:06:37,161 --> 01:06:39,455
Sudac, kad budeš svjedočio
pred tim rudarskim sudom,
1180
01:06:39,664 --> 01:06:41,666
Pitat ću te
jedno pitanje--
1181
01:06:41,874 --> 01:06:44,919
posjedujete li dozvolu
oženiti ljude u Kaliforniji?
1182
01:06:45,127 --> 01:06:46,837
I ti ćeš
odgovor br.
1183
01:06:47,046 --> 01:06:48,297
Jesam li jasan?
1184
01:06:48,506 --> 01:06:50,967
To je laž.
1185
01:06:51,175 --> 01:06:52,843
Ne, nije. Vi ne znate
posjedovati ga. Ja znam.
1186
01:06:53,052 --> 01:06:54,095
Sada, vidi ovdje--
1187
01:06:54,303 --> 01:06:55,638
slušaj me,
ti debelo utrobljeni potopiti.
1188
01:06:55,846 --> 01:06:58,432
Ti ćeš učiniti
kako ti je rečeno.
1189
01:07:00,434 --> 01:07:04,480
Sada, sjećate li se
pitanje koje ću postaviti?
1190
01:07:06,357 --> 01:07:08,234
A što vi odgovarate?
1191
01:07:08,442 --> 01:07:10,194
br.
1192
01:07:10,403 --> 01:07:11,654
Vrlo dobro.
1193
01:07:11,862 --> 01:07:13,823
Idemo.
1194
01:07:52,528 --> 01:07:53,863
[ZVUCI BORBE]
1195
01:08:11,255 --> 01:08:12,715
Prema
prema zakonu,
1196
01:08:12,923 --> 01:08:14,717
još uvijek je udana
Billyju Hammondu.
1197
01:08:14,925 --> 01:08:17,344
Ti i zakon.
Može ga poništiti.
1198
01:08:17,553 --> 01:08:20,347
Hoće li to zadovoljiti
tvoj željezni etički kodeks?
1199
01:08:20,556 --> 01:08:22,433
Moj kod zadovoljava
prilično lako, partneru.
1200
01:08:22,641 --> 01:08:24,727
Bi li vas iznenadilo
znati
1201
01:08:24,935 --> 01:08:26,729
da sam jednom bio
prekršilac zakona?
1202
01:08:26,937 --> 01:08:30,900
ha ha! Pa,
blagoslovi moje zvijezde.
1203
01:08:31,108 --> 01:08:33,611
O dobi
onog dječaka tamo iza,
1204
01:08:33,819 --> 01:08:36,781
mršav kao zmija
i otprilike jednako zločest.
1205
01:08:36,989 --> 01:08:39,241
Trčao okolo s rupom
u zidnoj hrpi.
1206
01:08:39,450 --> 01:08:42,870
Zadovoljan oružjem, tražim
nevolje ili lijep gležanj.
1207
01:08:43,079 --> 01:08:45,581
Imao sam svijet
rep, da tako kažem.
1208
01:08:45,790 --> 01:08:46,791
Onda jedne noći,
1209
01:08:46,999 --> 01:08:48,751
Paul Staniford
pokupio me.
1210
01:08:48,959 --> 01:08:51,128
Bio je šerif
za okrug Madra onda.
1211
01:08:51,337 --> 01:08:52,963
Bila je svađa,
i bio sam pijan,
1212
01:08:53,172 --> 01:08:55,716
bolesniji od debelog psa.
1213
01:08:55,925 --> 01:08:57,134
Pa, gospodine,
isušio me u zatvoru,
1214
01:08:57,343 --> 01:08:58,552
i onda smo krenuli
iza leđa,
1215
01:08:58,761 --> 01:09:01,806
a on je nogom udario gorku
dođavola iz mene.
1216
01:09:02,014 --> 01:09:04,225
ha ha!
Za to je trebalo malo raditi.
1217
01:09:04,433 --> 01:09:07,478
Ne puno. Vidiš, on
bio u pravu. pogriješio sam.
1218
01:09:07,686 --> 01:09:09,772
To čini
razlika.
1219
01:09:09,980 --> 01:09:11,440
Tko to kaže?
1220
01:09:11,649 --> 01:09:12,483
Nitko.
1221
01:09:12,691 --> 01:09:14,652
To je nešto
samo znaš.
1222
01:09:14,860 --> 01:09:16,654
Uglavnom, kad sam bio
ponovno moći hodati,
1223
01:09:16,821 --> 01:09:18,989
Shvatio sam da sam naučio
lekcija od njega--
1224
01:09:19,198 --> 01:09:21,158
vrijednost
samopoštovanja.
1225
01:09:21,367 --> 01:09:23,494
Koliko to vrijedi
na otvorenom tržištu?
1226
01:09:23,702 --> 01:09:24,995
ništa
nekim ljudima.
1227
01:09:25,204 --> 01:09:27,081
Za mene jako puno.
1228
01:09:27,289 --> 01:09:29,083
Ali izgubio sam ga.
1229
01:09:29,291 --> 01:09:30,334
Ovih zadnjih godina,
1230
01:09:30,543 --> 01:09:31,836
jedino djelo
uspio sam dobiti
1231
01:09:32,044 --> 01:09:33,504
bila mjesta poput
Kate je tamo iza...
1232
01:09:33,712 --> 01:09:36,757
barmen, štapić,
izbacivač, što imaš.
1233
01:09:36,966 --> 01:09:39,510
Nema se puno za pohvaliti.
1234
01:09:39,718 --> 01:09:40,594
Ali sada
Vraćam se
1235
01:09:40,803 --> 01:09:42,346
malo poštovanja
za sebe,
1236
01:09:42,555 --> 01:09:43,764
i namjeravam
da ga zadrži
1237
01:09:43,973 --> 01:09:47,852
uz pomoć vas
i onaj dječak tamo iza.
1238
01:09:48,060 --> 01:09:49,520
Dobro je biti
ponovno radim, Gil.
1239
01:09:49,728 --> 01:09:51,856
Da. partner,
znate li
1240
01:09:52,064 --> 01:09:54,525
što je na poleđini
siromaha kad umre?
1241
01:09:54,733 --> 01:09:56,152
Odjeća ponosa.
1242
01:09:56,360 --> 01:09:58,779
A nisu
nešto toplije njemu mrtvom
1243
01:09:58,988 --> 01:10:00,823
nego što su bili
kad je bio živ.
1244
01:10:04,326 --> 01:10:06,328
Je li to sve što želiš,
Steve?
1245
01:10:09,707 --> 01:10:12,585
Sve što želim je ući
moja kuća opravdana.
1246
01:10:21,302 --> 01:10:23,846
Hvala.
1247
01:10:24,054 --> 01:10:26,473
Hoćeš li ostati u gradu
kad se vratimo?
1248
01:10:28,726 --> 01:10:30,644
Nisam samo
određeni. Zašto?
1249
01:10:43,324 --> 01:10:44,909
u pravu si,
klinac.
1250
01:10:45,117 --> 01:10:46,160
Trošio sam
moj dah.
1251
01:10:46,368 --> 01:10:47,745
večeras,
krećemo se.
1252
01:10:47,953 --> 01:10:49,163
ne znam
1253
01:10:49,371 --> 01:10:51,373
ti ne znaš
što
1254
01:10:51,582 --> 01:10:54,084
Počeo sam razmišljati
bio je stari Mossback,
1255
01:10:54,293 --> 01:10:55,586
ali sam se predomislio.
1256
01:10:55,794 --> 01:10:57,588
Nekako mrzim
okrenuti se protiv njega.
1257
01:10:57,796 --> 01:10:59,590
Jesi li sa mnom
ili ne?
1258
01:10:59,798 --> 01:11:00,883
Što će se dogoditi
Elsi?
1259
01:11:01,091 --> 01:11:02,676
On će je izbaviti
njenom ocu.
1260
01:11:02,885 --> 01:11:04,261
Stvar za tebe
zapamtiti
1261
01:11:04,470 --> 01:11:07,181
je li to
dogovorili smo se.
1262
01:11:07,389 --> 01:11:08,766
Da gospodine.
1263
01:11:59,775 --> 01:12:02,486
Sve je ukazivalo
ovim putem--
1264
01:12:02,695 --> 01:12:04,822
sav taj razgovor
o starom doktoru Franklinu,
1265
01:12:05,030 --> 01:12:06,991
nezahvalni građani,
1266
01:12:07,199 --> 01:12:09,159
što nam je dolazilo
ali nikada nije plaćeno.
1267
01:12:09,368 --> 01:12:11,120
to je istina,
zar ne, Steve?
1268
01:12:11,328 --> 01:12:13,914
Znao sam u kostima
na što si ciljao,
1269
01:12:14,123 --> 01:12:16,083
ali ne bih
vjeruj u to.
1270
01:12:16,292 --> 01:12:18,460
ponavljala sam sama sebi
bio si dobar čovjek.
1271
01:12:18,669 --> 01:12:21,005
Bio si mi prijatelj.
1272
01:12:21,213 --> 01:12:22,756
Ovo je bankovni novac,
ne tvoje.
1273
01:12:22,965 --> 01:12:25,426
I što ne znaju
neće ih povrijediti--
1274
01:12:25,634 --> 01:12:26,593
ne oni, samo ja!
1275
01:12:31,682 --> 01:12:33,809
Skini remen s pištoljem
i baci ga ovamo.
1276
01:12:42,860 --> 01:12:44,945
što si ti
će učiniti?
1277
01:12:54,830 --> 01:12:57,291
Uvijek si se umišljao
brže od mene.
1278
01:12:59,168 --> 01:13:01,462
Samo naprijed. Crtajte.
1279
01:13:01,670 --> 01:13:03,964
Crtaj, prokleti limenjače!
1280
01:13:16,727 --> 01:13:18,479
To je bilo tvoje
druga greška večeras
1281
01:13:18,687 --> 01:13:21,690
i posljednja prilika
ikad ćeš dobiti od mene.
1282
01:13:21,899 --> 01:13:24,068
Stavit ću te
iza rešetaka, Gil.
1283
01:13:24,276 --> 01:13:27,363
Igrat ćeš pakao
učiniti to.
1284
01:13:27,571 --> 01:13:29,281
Potez!
1285
01:14:21,917 --> 01:14:24,628
Bože, oh, bože.
Hoćeš li pogledati tko je ovdje?
1286
01:14:24,837 --> 01:14:27,464
Bok. Napravio si
čiste budale od nas,
1287
01:14:27,673 --> 01:14:29,299
krađu te licence
od Tollivera,
1288
01:14:29,508 --> 01:14:31,301
ali Sudac kaže
postoji još jedan
1289
01:14:31,510 --> 01:14:32,636
u dosjeu u Sacramentu.
1290
01:14:32,845 --> 01:14:34,721
To znači
ona je još uvijek moja žena.
1291
01:14:34,930 --> 01:14:36,640
Hajde, dušo.
Idemo kući.
1292
01:14:36,849 --> 01:14:38,809
Ona ostaje
s nama.
1293
01:14:39,017 --> 01:14:40,644
Meni izgleda
poput vas ljudi
1294
01:14:40,853 --> 01:14:42,312
imao
neke nevolje.
1295
01:14:42,521 --> 01:14:43,772
Meni izgleda
kao netko
1296
01:14:43,981 --> 01:14:45,983
zapeli za prst
u posudi za kekse.
1297
01:14:46,191 --> 01:14:49,069
Kratki ste,
oldtajmer,
1298
01:14:49,278 --> 01:14:50,487
ali ona je sve što želimo--
1299
01:14:50,696 --> 01:14:53,949
sve što želimo osigurano
sad ćemo je dobiti!
1300
01:14:54,158 --> 01:14:55,325
Čuo si me.
1301
01:14:55,534 --> 01:14:56,910
Uhvatit ćemo je
prije ili kasnije.
1302
01:14:57,119 --> 01:14:58,454
Kao vrag ćeš!
1303
01:14:58,662 --> 01:15:00,164
ha ha ha!
1304
01:15:00,372 --> 01:15:03,000
Bolje se posjeci
prekidač, g. Longtree.
1305
01:15:03,208 --> 01:15:05,502
Mislim da ne bi mogao
rukovaj me goloruk,
1306
01:15:05,711 --> 01:15:08,589
ali dobit ćeš priliku
pokušati izravno.
1307
01:15:10,466 --> 01:15:11,508
hajde
1308
01:15:19,600 --> 01:15:20,851
dovraga,
imam li tvoju riječ
1309
01:15:21,059 --> 01:15:23,020
vratit ćeš svoj pištolj
kad je ovo gotovo?
1310
01:15:23,228 --> 01:15:24,188
Da gospodine.
Računam da jesi.
1311
01:15:27,816 --> 01:15:29,026
Ja ću ići.
1312
01:15:29,234 --> 01:15:31,195
Možete se kladiti
ići ćeš zajedno.
1313
01:15:31,403 --> 01:15:33,530
Useljavamo se
do stijena.
1314
01:15:33,739 --> 01:15:34,865
Steve!
1315
01:15:35,073 --> 01:15:36,450
šuti! Potez!
1316
01:15:36,658 --> 01:15:38,160
Iseliti!
1317
01:16:22,746 --> 01:16:24,790
[PIŠTOLJ KLIKNE]
1318
01:16:24,998 --> 01:16:27,084
[PIŠTOLJ KLIKNE]
1319
01:16:27,292 --> 01:16:30,546
GIL: Stvarno se pokazuješ
tvojih godina, partneru.
1320
01:16:30,754 --> 01:16:31,755
U stara vremena,
1321
01:16:31,964 --> 01:16:33,090
provjerio bi
te puške
1322
01:16:33,298 --> 01:16:35,551
prije nego što smo napustili kamp.
1323
01:16:39,888 --> 01:16:42,015
snaći ću se
iza njih.
1324
01:16:45,227 --> 01:16:47,980
Ne gubite vrijeme.
Predaleko su.
1325
01:16:48,188 --> 01:16:49,815
ah!
1326
01:16:53,443 --> 01:16:54,987
Ide okolo
iza nas.
1327
01:16:55,195 --> 01:16:56,947
Steve, oslobodi me
i daj mi pištolj.
1328
01:16:57,155 --> 01:16:59,616
Donijet ću pušku
za vas.
1329
01:17:01,785 --> 01:17:03,203
Počni pucati.
1330
01:17:36,111 --> 01:17:37,446
Silvus!
1331
01:17:37,654 --> 01:17:39,281
Silvus!
1332
01:18:11,855 --> 01:18:13,774
Nosio je
puška.
1333
01:18:13,982 --> 01:18:16,693
Idemo odavde!
1334
01:18:24,117 --> 01:18:25,702
[PUCCI]
1335
01:18:30,791 --> 01:18:33,627
izgleda kao
dobili su Sylvusa!
1336
01:18:33,835 --> 01:18:35,837
ja to znam hajde
Izlazimo!
1337
01:18:36,046 --> 01:18:37,214
Izlaziš?
1338
01:18:37,422 --> 01:18:38,465
Imaš
2 brata mrtva.
1339
01:18:38,674 --> 01:18:39,841
Ti govoriš
o trčanju?
1340
01:18:40,050 --> 01:18:41,051
hajde
1341
01:19:05,701 --> 01:19:07,411
[zveckanje]
1342
01:19:20,090 --> 01:19:22,050
Pitam se gdje
ona druga 3 su otišla.
1343
01:19:22,259 --> 01:19:24,761
Nadam se samo da jesu
još nas ne prati.
1344
01:19:24,970 --> 01:19:26,096
GIL: Smiri se
strahovi, dušo.
1345
01:19:26,304 --> 01:19:27,264
Pretpostavio bih
odustali su
1346
01:19:27,472 --> 01:19:30,434
i otišao natrag
do grubog zlata.
1347
01:19:30,642 --> 01:19:32,561
Pod pretpostavkom da je tako,
Dobit ću tvoj pištolj natrag.
1348
01:19:41,445 --> 01:19:43,572
Jeste li
čuješ li me, dečko?
1349
01:19:53,582 --> 01:19:54,750
Oprostite, g. Judd.
1350
01:19:54,958 --> 01:19:56,793
Valjda jesam
razmetanje.
1351
01:20:01,465 --> 01:20:03,049
Što se događa kada
vraćamo se u grad?
1352
01:20:03,258 --> 01:20:04,301
STEVE: To je sve
šerifu.
1353
01:20:04,509 --> 01:20:05,886
Prijavljuje nas.
1354
01:20:06,094 --> 01:20:08,638
Vi to znate.
I ja isto.
1355
01:20:15,145 --> 01:20:16,646
Jeste li ikada čuli za Folsoma
Zatvor, dovraga?
1356
01:20:16,855 --> 01:20:17,647
br.
1357
01:20:17,856 --> 01:20:19,274
Pa,
to je čvrsta stijena.
1358
01:20:19,483 --> 01:20:21,276
Tijekom godina
provodimo tamo,
1359
01:20:21,485 --> 01:20:23,945
razgovarat ćemo o događajima
u proteklih nekoliko minuta
1360
01:20:24,154 --> 01:20:25,989
u velikoj dužini.
1361
01:20:26,198 --> 01:20:27,824
Do vremena
izlaziš van,
1362
01:20:28,033 --> 01:20:30,160
neće ti se nimalo svidjeti
bolje nego sada,
1363
01:20:30,368 --> 01:20:31,661
što nije jedan pakao
od puno.
1364
01:20:31,870 --> 01:20:33,163
Gdje spavam?
1365
01:20:33,371 --> 01:20:34,623
STEVE: Tamo gore.
1366
01:20:34,831 --> 01:20:36,833
Ne želim te vidjeti
do doručka.
1367
01:20:43,840 --> 01:20:45,467
Oslobodi me, Steve.
1368
01:20:45,675 --> 01:20:48,261
Zašto?
1369
01:20:51,473 --> 01:20:54,059
Jer ne spavam
tako dobro više.
1370
01:21:08,865 --> 01:21:10,033
HECK: Noć.
1371
01:21:10,242 --> 01:21:11,451
Noć.
1372
01:21:19,209 --> 01:21:22,671
Moj otac kaže da postoji
samo ispravno i krivo,
1373
01:21:22,879 --> 01:21:25,006
dobro i zlo--
1374
01:21:25,215 --> 01:21:27,008
ništa između.
1375
01:21:28,468 --> 01:21:29,886
Nije to tako jednostavno,
je li
1376
01:21:30,095 --> 01:21:31,137
Ne, nije.
1377
01:21:31,346 --> 01:21:33,515
Trebalo bi biti,
ali nije.
1378
01:21:33,723 --> 01:21:36,351
Što će
dogoditi mu se?
1379
01:21:36,560 --> 01:21:38,728
Dječak?
Ja ću svjedočiti za njega.
1380
01:21:38,937 --> 01:21:41,690
Ne bi trebali biti
previše teško.
1381
01:21:41,898 --> 01:21:43,358
Hoćete li svjedočiti
za gospodina Westruma?
1382
01:21:43,567 --> 01:21:46,736
Ne, neću.
1383
01:21:46,945 --> 01:21:47,904
Zašto?
1384
01:21:49,072 --> 01:21:50,866
Zato što je bio
prijatelju moj.
1385
01:21:51,074 --> 01:21:52,826
Kako on
nemoj nas vezati?
1386
01:21:53,034 --> 01:21:56,371
za što
Nema kamo otići.
1387
01:21:56,580 --> 01:22:00,083
On ima konje,
i on ima oružje,
1388
01:22:00,292 --> 01:22:01,376
i ne bi
trajati dugo
1389
01:22:01,585 --> 01:22:04,087
za Stevea Judda
pronaći nas.
1390
01:22:04,254 --> 01:22:06,590
Čekaj malo, mali.
Samo sam pomislio.
1391
01:22:06,798 --> 01:22:08,383
Pa, zadrži to za sebe.
1392
01:22:08,592 --> 01:22:10,927
Dosta mi je tebe
i vaše ideje.
1393
01:22:18,268 --> 01:22:19,728
To je u redu.
1394
01:22:23,940 --> 01:22:25,692
To je u redu.
1395
01:22:38,788 --> 01:22:39,664
Jutro.
1396
01:22:39,873 --> 01:22:40,624
HECK: Jutro.
1397
01:22:40,832 --> 01:22:42,375
STEVE: Gdje je Gil?
1398
01:22:42,584 --> 01:22:43,668
nestala.
1399
01:22:45,378 --> 01:22:47,297
ELSA: Zašto nisi
ići s njim?
1400
01:22:47,505 --> 01:22:49,132
Jer nisam
vidi bilo kakvu budućnost
1401
01:22:49,341 --> 01:22:50,717
u našem partnerstvu.
1402
01:23:44,104 --> 01:23:45,438
Dođite.
1403
01:23:45,647 --> 01:23:47,023
Popni se gore.
1404
01:24:18,054 --> 01:24:19,514
Čekaj ovdje.
1405
01:24:19,723 --> 01:24:22,642
Ja ću sići
i razgledajte okolo.
1406
01:24:38,366 --> 01:24:41,619
Starog gospodina
riskirao.
1407
01:24:41,828 --> 01:24:44,706
Ne mislim tako.
Ne zna ni on.
1408
01:24:47,709 --> 01:24:50,170
Nikada nisam shvatio
ispalo bi ovako.
1409
01:24:50,378 --> 01:24:52,255
šanse su,
1410
01:24:52,464 --> 01:24:54,549
Bit ću zaključan
dosta dugo.
1411
01:24:54,758 --> 01:24:56,092
Nemam poziv
iznijeti to,
1412
01:24:56,301 --> 01:24:58,219
ali možda
kad izađem...
1413
01:24:58,428 --> 01:24:59,262
Ja ću biti tamo.
1414
01:25:21,284 --> 01:25:23,244
Vidio sam tvog oca.
1415
01:25:23,453 --> 01:25:24,704
Sve je
u redu
1416
01:26:38,862 --> 01:26:40,196
sta to radis
1417
01:27:15,982 --> 01:27:17,108
To je čudno.
1418
01:27:17,317 --> 01:27:18,318
Što?
1419
01:27:18,526 --> 01:27:20,320
Odlazi joj na grob
svaki dan,
1420
01:27:20,528 --> 01:27:22,197
ali uvijek
ujutro,
1421
01:27:22,405 --> 01:27:23,615
nikad poslijepodne.
1422
01:27:26,868 --> 01:27:29,078
mi idemo
do jarka.
1423
01:27:29,287 --> 01:27:30,622
Sada!
1424
01:27:47,889 --> 01:27:49,390
Ušao sam ravno u njega.
1425
01:27:50,099 --> 01:27:51,726